سورة النمل، الآية ٣٤Surah An-Naml, ayah 34 (27:34)
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٣٤
The meaning in English
She said: "Verily kings, when they enter a town (country), they despoil it and make the most honourable amongst its people the lowest. And thus they do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالت محذرةً لهم من مواجهة سليمان بالعداوة، ومبيِّنة لهم سوء مغبَّة القتال: إن الملوك إذا دخلوا بجيوشهم قريةً عنوةً وقهرًا خرَّبوها وصيَّروا أعزَّة أهلها أذلة، وقتلوا وأسروا، وهذه عادتهم المستمرة الثابتة لحمل الناس على أن يهابوهم. وإني مرسلة إلى سليمان وقومه بهديَّة مشتملة على نفائس الأموال أصانعه بها، ومنتظرة ما يرجع به الرسل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālat | She said |
| 2 | inna | Indeed |
| 3 | l-mulūka | the kings |
| 4 | idhā | when |
| 5 | dakhalū | they enter |
| 6 | qaryatan | a town |
| 7 | afsadūhā | they ruin it |
| 8 | wajaʿalū | and make |
| 9 | aʿizzata | (the) most honorable |
| 10 | ahlihā | (of) its people |
| 11 | adhillatan | (the) lowest |
| 12 | wakadhālika | And thus |
| 13 | yafʿalūna | they do |