سورة النمل، الآية ١٩Surah An-Naml, ayah 19 (27:19)
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِىٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحًا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِى بِرَحۡمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩
The meaning in English
So he [Sulaimân (Solomon)] smiled, amused at her speech and said: "My Lord! Grant me the power and ability that I may be grateful for Your Favours which You have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous good deeds that will please You, and admit me by Your Mercy among Your righteous slaves."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حتى إذا بلغوا وادي النمل قالت نملة: يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده، وهم لا يعلمون بذلك. فتبسم ضاحكًا من قول هذه النملة لفهمها واهتدائها إلى تحذير النمل، واستشعر نعمة الله عليه، فتوجَّه إليه داعيًا: ربِّ ألْهِمْني، ووفقني، أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ، وأن أعمل عملا صالحًا ترضاه مني، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين الذين ارتضيت أعمالهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fatabassama | So he smiled |
| 2 | ḍāḥikan | laughing |
| 3 | min | at |
| 4 | qawlihā | her speech |
| 5 | waqāla | and said |
| 6 | rabbi | My Lord |
| 7 | awziʿ'nī | Grant me (the) power |
| 8 | an | that |
| 9 | ashkura | I may thank You |
| 10 | niʿ'mataka | (for) Your Favor |
| 11 | allatī | which |
| 12 | anʿamta | You have bestowed |
| 13 | ʿalayya | on me |
| 14 | waʿalā | and on |
| 15 | wālidayya | my parents |
| 16 | wa-an | and that |
| 17 | aʿmala | I may do |
| 18 | ṣāliḥan | righteous (deeds) |
| 19 | tarḍāhu | that will please You |
| 20 | wa-adkhil'nī | And admit me |
| 21 | biraḥmatika | by Your Mercy |
| 22 | fī | among |
| 23 | ʿibādika | Your slaves |
| 24 | l-ṣāliḥīna | righteous |