سورة النمل، الآية ٢٠Surah An-Naml, ayah 20 (27:20)
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ٢٠
The meaning in English
He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not the hoopoe? Or is he among the absentees?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وتفقد سليمان حال الطير المسخرة له وحال ما غاب منها، وكان عنده هدهد متميز معروف فلم يجده، فقال: ما لي لا أرى الهدهد الذي أعهده؟ أسَتَره ساتر عني، أم أنه كان من الغائبين عني، فلم أره لغيبته؟ فلما ظهر أنه غائب قال: لأعذبنَّ هذا الهدهد عذابًا شديدًا لغيابه تأديبًا له، أو لأذبحنَّه عقوبة على ما فعل حيث أخلَّ بما سُخِّر له، أو ليأتينِّي بحجة ظاهرة، فيها عذر لغيبته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | watafaqqada | And he inspected |
| 2 | l-ṭayra | the birds |
| 3 | faqāla | and said |
| 4 | mā | Why |
| 5 | liya | Why |
| 6 | lā | not |
| 7 | arā | I see |
| 8 | l-hud'huda | the hoopoe |
| 9 | am | or |
| 10 | kāna | is he |
| 11 | mina | from |
| 12 | l-ghāibīna | the absent |