سورة النمل، الآية ١٨Surah An-Naml, ayah 18 (27:18)
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٨
The meaning in English
Till, when they came to the valley of the ants, one of the ants said: "O ants! Enter your dwellings, lest Sulaimân (Solomon) and his hosts should crush you, while they perceive not."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حتى إذا بلغوا وادي النمل قالت نملة: يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده، وهم لا يعلمون بذلك. فتبسم ضاحكًا من قول هذه النملة لفهمها واهتدائها إلى تحذير النمل، واستشعر نعمة الله عليه، فتوجَّه إليه داعيًا: ربِّ ألْهِمْني، ووفقني، أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ، وأن أعمل عملا صالحًا ترضاه مني، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين الذين ارتضيت أعمالهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ḥattā | Until |
| 2 | idhā | when |
| 3 | ataw | they came |
| 4 | ʿalā | to |
| 5 | wādi | (the) valley |
| 6 | l-namli | (of) the ants |
| 7 | qālat | said |
| 8 | namlatun | an ant |
| 9 | yāayyuhā | O |
| 10 | l-namlu | ants |
| 11 | ud'khulū | Enter |
| 12 | masākinakum | your dwellings |
| 13 | lā | lest not crush you |
| 14 | yaḥṭimannakum | lest not crush you |
| 15 | sulaymānu | Sulaiman |
| 16 | wajunūduhu | and his hosts |
| 17 | wahum | while they |
| 18 | lā | (do) not perceive |
| 19 | yashʿurūna | (do) not perceive |