سورة النمل، الآية ١٦Surah An-Naml, ayah 16 (27:16)
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىۡءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ ١٦
The meaning in English
And Sulaimân (Solomon) inherited (the knowledge of) Dâwûd (David). He said: "O mankind! We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. This, verily, is an evident grace (from Allâh)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وورث سليمان أباه داود في النبوة والعلم والملك، وقال سليمان لقومه: يا أيها الناس عُلِّمنا وفُهِّمنا كلام الطير، وأُعطينا مِن كل شيء تدعو إليه الحاجة، إن هذا الذي أعطانا الله تعالى إياه لهو الفضل الواضح الذي يُمَيِّزنا على مَن سوانا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wawaritha | And inherited |
| 2 | sulaymānu | Sulaiman |
| 3 | dāwūda | Dawood |
| 4 | waqāla | And he said |
| 5 | yāayyuhā | O |
| 6 | l-nāsu | people |
| 7 | ʿullim'nā | We have been taught |
| 8 | manṭiqa | (the) language |
| 9 | l-ṭayri | (of) the birds |
| 10 | waūtīnā | and we have been given |
| 11 | min | from |
| 12 | kulli | every |
| 13 | shayin | thing |
| 14 | inna | Indeed |
| 15 | hādhā | this |
| 16 | lahuwa | surely, it |
| 17 | l-faḍlu | (is) the favor |
| 18 | l-mubīnu | evident |