سورة الفرقان، الآية ٦٣Surah Al-Furqan, ayah 63 (25:63)
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمًا ٦٣
The meaning in English
And the (faithful) slaves of the Most Gracious (Allâh) are those who walk on the earth in humility and sedateness, and when the foolish address them (with bad words) they reply back with mild words of gentleness.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وعباد الرحمن الصالحون يمشون على الأرض بسكينة متواضعين، وإذا خاطبهم الجهلة السفهاء بالأذى أجابوهم بالمعروف من القول، وخاطبوهم خطابًا يَسْلَمون فيه من الإثم، ومن مقابلة الجاهل بجهله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waʿibādu | And (the) slaves |
| 2 | l-raḥmāni | (of) the Most Gracious |
| 3 | alladhīna | (are) those who |
| 4 | yamshūna | walk |
| 5 | ʿalā | on |
| 6 | l-arḍi | the earth |
| 7 | hawnan | (in) humbleness |
| 8 | wa-idhā | and when |
| 9 | khāṭabahumu | address them |
| 10 | l-jāhilūna | the ignorant ones |
| 11 | qālū | they say |
| 12 | salāman | Peace |