سورة الفرقان، الآية ٦٠Surah Al-Furqan, ayah 60 (25:60)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورًا ٦٠
The meaning in English
And when it is said to them: "Prostrate yourselves to the Most Gracious (Allâh)! they say: "And what is the Most Gracious? Shall we fall down in prostration to that which you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) command us?" And it increases in them only aversion.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا قيل للكافرين: اسجدوا للرحمن واعبدوه قالوا: ما نعرف الرحمن، أنسجد لما تأمرنا بالسجود له طاعة لأمرك؟ وزادهم دعاؤهم إلى السجود للرحمن بُعْداً عن الإيمان ونفورًا منه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | qīla | it is said |
| 3 | lahumu | to them |
| 4 | us'judū | Prostrate |
| 5 | lilrraḥmāni | to the Most Gracious |
| 6 | qālū | They say |
| 7 | wamā | And what |
| 8 | l-raḥmānu | (is) the Most Gracious |
| 9 | anasjudu | Should we prostrate |
| 10 | limā | to what |
| 11 | tamurunā | you order us |
| 12 | wazādahum | And it increases them |
| 13 | nufūran | (in) aversion |