سورة الفرقان، الآية ٥٨Surah Al-Furqan, ayah 58 (25:58)
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ٥٨
The meaning in English
And put your trust (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in the Ever Living One Who dies not, and glorify His Praises, and Sufficient is He as the All-Knower of the sins of His slaves,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت، ونزِّهه عن صفات النقصان. وكفى بالله خبيرًا بذنوب خلقه، لا يخفى عليه شيء منها، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | watawakkal | And put your trust |
| 2 | ʿalā | in |
| 3 | l-ḥayi | the Ever-Living |
| 4 | alladhī | the One Who |
| 5 | lā | does not die |
| 6 | yamūtu | does not die |
| 7 | wasabbiḥ | and glorify |
| 8 | biḥamdihi | with His Praise |
| 9 | wakafā | And sufficient is |
| 10 | bihi | He |
| 11 | bidhunūbi | regarding the sins |
| 12 | ʿibādihi | (of) His slaves |
| 13 | khabīran | All-Aware |