سورة الفرقان، الآية ٥٧Surah Al-Furqan, ayah 57 (25:57)
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ٥٧
The meaning in English
Say: "No reward do I ask of you for this (that which I have brought from my Lord and its preaching), save that whosoever wills may take a Path to his Lord.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل لهم: لا أطلب منكم على تبليغ الرسالة أيَّ أجر، لكنْ من أراد أن يهتدي ويسلك سبيل الحق إلى ربه وينفق في مرضاته، فلست أُجبركم عليه، وإنما هو خير لأنفسكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | mā | Not |
| 3 | asalukum | I ask (of) you |
| 4 | ʿalayhi | for it |
| 5 | min | any |
| 6 | ajrin | payment |
| 7 | illā | except |
| 8 | man | (that) whoever wills |
| 9 | shāa | (that) whoever wills |
| 10 | an | to |
| 11 | yattakhidha | take |
| 12 | ilā | to |
| 13 | rabbihi | his Lord |
| 14 | sabīlan | a way |