سورة الفرقان، الآية ٥٤Surah Al-Furqan, ayah 54 (25:54)
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهۡرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ٥٤
The meaning in English
And it is He Who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage. And your Lord is Ever All-Powerful to do what He wills.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهو الذي خلق مِن منيِّ الرجل والمرأة ذرية ذكورًا وإناثًا، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة. وكان ربك قديرًا على خلق ما يشاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | khalaqa | has created |
| 4 | mina | from |
| 5 | l-māi | the water |
| 6 | basharan | human being |
| 7 | fajaʿalahu | and has made (for) him |
| 8 | nasaban | blood relationship |
| 9 | waṣih'ran | and marriage relationship |
| 10 | wakāna | And is |
| 11 | rabbuka | your Lord |
| 12 | qadīran | All-Powerful |