سورة الفرقان، الآية ٥٣Surah Al-Furqan, ayah 53 (25:53)
وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخًا وَحِجۡرًا مَّحۡجُورًا ٥٣
The meaning in English
And it is He Who has let free the two seas (kinds of water): this is palatable and sweet, and that is salt and bitter; and He has set a barrier and a complete partition between them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله هو الذي خلط البحرين: العذب السائغ الشراب، والملح الشديد الملوحة، وجعل بينهما حاجزًا يمنع كل واحدٍ منهما من إفساد الآخر، ومانعًا مِن أن يصل أحدهما إلى الآخر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | maraja | (has) released |
| 4 | l-baḥrayni | the two seas |
| 5 | hādhā | [this] (one) |
| 6 | ʿadhbun | palatable |
| 7 | furātun | and sweet |
| 8 | wahādhā | and [this] (one) |
| 9 | mil'ḥun | salty |
| 10 | ujājun | (and) bitter |
| 11 | wajaʿala | and He has made |
| 12 | baynahumā | between them |
| 13 | barzakhan | a barrier |
| 14 | waḥij'ran | and a partition |
| 15 | maḥjūran | forbidden |