سورة الفرقان، الآية ٤٤Surah Al-Furqan, ayah 44 (25:44)
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٤
The meaning in English
Or do you think that most of them hear or understand? They are only like cattle - nay, they are even farther astray from the Path (i.e. even worse than cattle).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر، أو يفهمون ما فيها؟ ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه، بل هم أضل طريقًا منها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | taḥsabu | do you think |
| 3 | anna | that |
| 4 | aktharahum | most of them |
| 5 | yasmaʿūna | hear |
| 6 | aw | or |
| 7 | yaʿqilūna | understand |
| 8 | in | Not |
| 9 | hum | they |
| 10 | illā | (are) except |
| 11 | kal-anʿāmi | like cattle |
| 12 | bal | Nay |
| 13 | hum | they |
| 14 | aḍallu | (are) more astray |
| 15 | sabīlan | (from the) way |