سورة الفرقان، الآية ٤٣Surah Al-Furqan, ayah 43 (25:43)
أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ٤٣
The meaning in English
Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him who has taken as his ilâh (god) his own vain desire? Would you then be a Wakîl (a disposer of his affairs or a watcher) over him?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
انظر - أيها الرسول - متعجبًا إلى مَن أطاع هواه كطاعة الله، أفأنت تكون عليه حفيظًا حتى تردَّه إلى الإيمان؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ara-ayta | Have you seen |
| 2 | mani | (one) who |
| 3 | ittakhadha | takes |
| 4 | ilāhahu | (as) his god |
| 5 | hawāhu | his own desire |
| 6 | afa-anta | Then would you |
| 7 | takūnu | be |
| 8 | ʿalayhi | over him |
| 9 | wakīlan | a guardian |