سورة الفرقان، الآية ٤٢Surah Al-Furqan, ayah 42 (25:42)
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَا وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢
The meaning in English
"He would have nearly misled us from our âlihah (gods), had it not been that we were patient and constant in their worship!" And they will know when they see the torment, who it is that is most astray from the (Right) Path!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا رآك هؤلاء المكذبون - أيها الرسول - استهزؤوا بك قائلين: أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا؟ إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه، لولا أن ثَبَتْنا على عبادتها، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب: مَن أضل دينًا أهم أم محمد؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | He would have almost |
| 2 | kāda | He would have almost |
| 3 | layuḍillunā | [surely] misled us |
| 4 | ʿan | from |
| 5 | ālihatinā | our gods |
| 6 | lawlā | if not |
| 7 | an | that |
| 8 | ṣabarnā | we had been steadfast |
| 9 | ʿalayhā | to them |
| 10 | wasawfa | And soon |
| 11 | yaʿlamūna | will know |
| 12 | ḥīna | when |
| 13 | yarawna | they will see |
| 14 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 15 | man | who |
| 16 | aḍallu | (is) more astray |
| 17 | sabīlan | (from the) way |