سورة الفرقان، الآية ٤١Surah Al-Furqan, ayah 41 (25:41)
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ٤١
The meaning in English
And when they see you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they treat you only in mockery (saying): "Is this the one whom Allâh has sent as a Messenger?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا رآك هؤلاء المكذبون - أيها الرسول - استهزؤوا بك قائلين: أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا؟ إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه، لولا أن ثَبَتْنا على عبادتها، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب: مَن أضل دينًا أهم أم محمد؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | ra-awka | they see you |
| 3 | in | not |
| 4 | yattakhidhūnaka | they take you |
| 5 | illā | except |
| 6 | huzuwan | (in) mockery |
| 7 | ahādhā | Is this |
| 8 | alladhī | the one whom |
| 9 | baʿatha | Allah has sent |
| 10 | l-lahu | Allah has sent |
| 11 | rasūlan | (as) a Messenger |