سورة الفرقان، الآية ٤٥Surah Al-Furqan, ayah 45 (25:45)
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلًا ٤٥
The meaning in English
Have you not seen how your Lord spread the shadow. If He willed, He could have made it still - But We have made the sun its guide (i.e. after the sunrise, the shadow shrinks and vanishes at midnoon and then again appears in the afternoon with the decline of the sun, and had there been no sunlight, there would have been no shadow).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تر كيف مدَّ الله الظل من طلوع الفجر إلى طلوع الشمس؟ ولو شاء لجعله ثابتًا مستقرًا لا تزيله الشمس، ثم جعلنا الشمس علامة يُستَدَلُّ بأحوالها على أحواله، ثم تَقَلَّصَ الظل يسيرًا يسيرًا، فكلما ازداد ارتفاع الشمس ازداد نقصانه. وذلك من الأدلة على قدرة الله وعظمته، وأنه وحده المستحق للعبادة دون سواه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do you not |
| 2 | tara | see |
| 3 | ilā | [to] |
| 4 | rabbika | your Lord |
| 5 | kayfa | how |
| 6 | madda | He extends |
| 7 | l-ẓila | the shadow |
| 8 | walaw | And if |
| 9 | shāa | He willed |
| 10 | lajaʿalahu | surely He (could) have made it |
| 11 | sākinan | stationary |
| 12 | thumma | Then |
| 13 | jaʿalnā | We made |
| 14 | l-shamsa | the sun |
| 15 | ʿalayhi | for it |
| 16 | dalīlan | an indication |