سورة الفرقان، الآية ٤Surah Al-Furqan, ayah 4 (25:4)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمًا وَزُورًا ٤
The meaning in English
Those who disbelieve say: "This (the Qur’ân) is nothing but a lie that he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has invented, and others have helped him at it. In fact they have produced an unjust wrong (thing) and a lie."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الكافرون بالله: ما هذا القرآن إلا كذب وبهتان اختلقه محمد، وأعانه على ذلك أناس آخرون، فقد ارتكبوا ظلمًا فظيعًا، وأتوا زورًا شنيعًا؛ فالقرآن ليس مما يمكن لبشر أن يختلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And say |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieve |
| 4 | in | Not |
| 5 | hādhā | this |
| 6 | illā | (is) but |
| 7 | if'kun | a lie |
| 8 | if'tarāhu | he invented it |
| 9 | wa-aʿānahu | and helped him |
| 10 | ʿalayhi | at it |
| 11 | qawmun | people |
| 12 | ākharūna | other |
| 13 | faqad | But verily |
| 14 | jāū | they (have) produced |
| 15 | ẓul'man | an injustice |
| 16 | wazūran | and a lie |