سورة الفرقان، الآية ٣Surah Al-Furqan, ayah 3 (25:3)
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـًٔا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا ٣
The meaning in English
Yet they have taken besides Him other alîhâh (gods) who created nothing but are themselves created, and possess neither harm nor benefit for themselves, and possess no power (of causing) death, nor (of giving) life, nor of raising the dead.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واتخذ مشركو العرب معبودات من دون الله لا تستطيع خَلْق شيء، والله خلقها وخلقهم، ولا تملك لنفسها دَفْعَ ضر أو جلب نفع، ولا تستطيع إماتة حي أو إحياء ميت، أو بعث أحد من الأموات حيًا من قبره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ittakhadhū | Yet they have taken |
| 2 | min | besides Him |
| 3 | dūnihi | besides Him |
| 4 | ālihatan | gods |
| 5 | lā | not |
| 6 | yakhluqūna | they create |
| 7 | shayan | anything |
| 8 | wahum | while they |
| 9 | yukh'laqūna | are created |
| 10 | walā | and not |
| 11 | yamlikūna | they possess |
| 12 | li-anfusihim | for themselves |
| 13 | ḍarran | any harm |
| 14 | walā | and not |
| 15 | nafʿan | any benefit |
| 16 | walā | and not |
| 17 | yamlikūna | they control |
| 18 | mawtan | death |
| 19 | walā | and not |
| 20 | ḥayatan | life |
| 21 | walā | and not |
| 22 | nushūran | resurrection |