سورة الفرقان، الآية ٢Surah Al-Furqan, ayah 2 (25:2)
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىۡءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرًا ٢
The meaning in English
He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and Who has begotten no son (children or offspring) and for Whom there is no partner in the dominion. He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الذي له ملك السموات والأرض، ولم يتخذ ولدًا، ولم يكن له شريك في ملكه، وهو الذي خلق كل شيء، فسوَّاه على ما يناسبه من الخلق وَفْق ما تقتضيه حكمته دون نقص أو خلل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhī | The One Who |
| 2 | lahu | to Him (belongs) |
| 3 | mul'ku | (the) dominion |
| 4 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 5 | wal-arḍi | and the earth |
| 6 | walam | and not |
| 7 | yattakhidh | He has taken |
| 8 | waladan | a son |
| 9 | walam | and not |
| 10 | yakun | He has |
| 11 | lahu | for Him |
| 12 | sharīkun | a partner |
| 13 | fī | in |
| 14 | l-mul'ki | the dominion |
| 15 | wakhalaqa | and He (has) created |
| 16 | kulla | every |
| 17 | shayin | thing |
| 18 | faqaddarahu | and determined it |
| 19 | taqdīran | (with) determination |