سورة الفرقان، الآية ١Surah Al-Furqan, ayah 1 (25:1)
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ١
The meaning in English
Blessed be He Who sent down the criterion (of right and wrong, i.e. this Qur’ân) to His slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that he may be a warner to the ‘Âlamîn (mankind and jinn).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
عَظُمَتْ بركات الله، وكثرت خيراته، وكملت أوصافه سبحانه وتعالى الذي نزَّل القرآن الفارق بين الحق والباطل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم؛ ليكون رسولا للإنس والجن، مخوِّفًا لهم من عذاب الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | tabāraka | Blessed is He |
| 2 | alladhī | Who |
| 3 | nazzala | sent down |
| 4 | l-fur'qāna | the Criterion |
| 5 | ʿalā | upon |
| 6 | ʿabdihi | His slave |
| 7 | liyakūna | that he may be |
| 8 | lil'ʿālamīna | to the worlds |
| 9 | nadhīran | a warner |