سورة النور، الآية ٦٤Surah An-Nur, ayah 64 (24:64)
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌۢ ٦٤
The meaning in English
Certainly, to Allâh belongs all that is in the heavens and the earth. Surely, He knows your condition and (He knows) the Day when they will be brought back to Him, then He will inform them of what they did. And Allâh is All-Knower of everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألا إن لله ما في السموات والأرض خلقًا وملكًا وعبادة، قد أحاط علمه بجميع ما أنتم عليه، ويوم يرجع العباد إليه في الآخرة، يخبرهم بعملهم، ويجازيهم عليه، والله بكل شيء عليم، لا تخفى عليه أعمالهم وأحوالهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alā | No doubt |
| 2 | inna | Indeed |
| 3 | lillahi | to Allah (belongs) |
| 4 | mā | whatever |
| 5 | fī | (is) in |
| 6 | l-samāwāti | the heavens |
| 7 | wal-arḍi | and the earth |
| 8 | qad | Verily |
| 9 | yaʿlamu | He knows |
| 10 | mā | what |
| 11 | antum | you |
| 12 | ʿalayhi | (are) on [it] |
| 13 | wayawma | And (the) Day |
| 14 | yur'jaʿūna | they will be returned |
| 15 | ilayhi | to Him |
| 16 | fayunabbi-uhum | then He will inform them |
| 17 | bimā | of what |
| 18 | ʿamilū | they did |
| 19 | wal-lahu | And Allah |
| 20 | bikulli | of every |
| 21 | shayin | thing |
| 22 | ʿalīmun | (is) All-Knower |