سورة الفرقان، الآية ٣٣Surah Al-Furqan, ayah 33 (25:33)
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ٣٣
The meaning in English
And no example or similitude do they bring (to oppose or to find fault in you or in this Qur’ân), but We reveal to you the truth (against that similitude or example), and the better explanation thereof.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا يأتيك - أيها الرسول - المشركون بحجة أو شبهة إلا جئناك بالجواب الحق وبأحسن بيان له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And not |
| 2 | yatūnaka | they come to you |
| 3 | bimathalin | with an example |
| 4 | illā | but |
| 5 | ji'nāka | We bring you |
| 6 | bil-ḥaqi | the truth |
| 7 | wa-aḥsana | and (the) best |
| 8 | tafsīran | explanation |