سورة الفرقان، الآية ٣٢Surah Al-Furqan, ayah 32 (25:32)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلًا ٣٢
The meaning in English
And those who disbelieve say: "Why is not the Qur’ân revealed to him all at once?" Thus (it is sent down in parts), that We may strengthen your heart thereby. And We have revealed it to you gradually, in stages. (It was revealed to the Prophet صلى الله عليه وسلم in 23 years.).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الذين كفروا: هلا أنزل القرآن على محمد جملة واحدة كالتوراة والإنجيل والزبور! قال الله سبحانه وتعالى: كذلك أنزلناه مفرقًا؛ لنقوِّي به قلبك وتزداد به طمأنينة، فتعيه وتحمله، وبيَّنَّاه في تثبت ومُهْلَة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And said |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieve |
| 4 | lawlā | Why not |
| 5 | nuzzila | was revealed |
| 6 | ʿalayhi | to him |
| 7 | l-qur'ānu | the Quran |
| 8 | jum'latan | all at once |
| 9 | wāḥidatan | all at once |
| 10 | kadhālika | Thus |
| 11 | linuthabbita | that We may strengthen |
| 12 | bihi | thereby |
| 13 | fuādaka | your heart |
| 14 | warattalnāhu | and We have recited it |
| 15 | tartīlan | (with distinct) recitation |