سورة الفرقان، الآية ٢٠Surah Al-Furqan, ayah 20 (25:20)
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِى ٱلۡأَسۡوَاقِ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٍ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ٢٠
The meaning in English
And We never sent before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) any of the Messengers but verily, they ate food and walked in the markets. And We have made some of you as a trial for others: will you have patience? And your Lord is Ever All-Seer (of everything).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما أرسلنا قبلك - أيها الرسول - أحدًا مِن رسلنا إلا كانوا بشرًا، يأكلون الطعام، ويمشون في الأسواق. وجعلنا بعضكم- أيها الناس- لبعض ابتلاء واختبارًا بالهدى والضلال، والغنى والفقر، والصحة والمرض، هل تصبرون، فتقوموا بما أوجبه الله عليكم، وتشكروا له، فيثيبكم مولاكم، أو لا تصبرون فتستحقوا العقوبة؟ وكان ربك - أيها الرسول - بصيرًا بمن يجزع أو يصبر، وبمن يكفر أو يشكر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | qablaka | before you |
| 4 | mina | any |
| 5 | l-mur'salīna | Messengers |
| 6 | illā | but |
| 7 | innahum | indeed, they |
| 8 | layakulūna | [surely] ate |
| 9 | l-ṭaʿāma | food |
| 10 | wayamshūna | and walked |
| 11 | fī | in |
| 12 | l-aswāqi | the markets |
| 13 | wajaʿalnā | And We have made |
| 14 | baʿḍakum | some of you |
| 15 | libaʿḍin | for others |
| 16 | fit'natan | a trial |
| 17 | ataṣbirūna | will you have patience |
| 18 | wakāna | And is |
| 19 | rabbuka | your Lord |
| 20 | baṣīran | All-Seer |