سورة الفرقان، الآية ١٩Surah Al-Furqan, ayah 19 (25:19)
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفًا وَلَا نَصۡرًا وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابًا كَبِيرًا ١٩
The meaning in English
Thus they (false gods - all deities other than Allâh) will belie you (polytheists) regarding what you say (that they are gods besides Allâh): then you can neither avert (the punishment), nor get help. And whoever among you does wrong (i.e. sets up rivals to Allâh), We shall make him taste a great torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فيقال للمشركين: لقد كذَّبكم هؤلاء الذين عبدتموهم في ادِّعائكم عليهم، فها أنتم أولاء لا تستطيعون دَفْعًا للعذاب عن أنفسكم، ولا نصرًا لها، ومَن يشرك بالله فيظلم نفسه ويعبد غير الله، ويمت على ذلك، يعذبه الله عذابًا شديدًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faqad | So verily |
| 2 | kadhabūkum | they deny you |
| 3 | bimā | in what |
| 4 | taqūlūna | you say |
| 5 | famā | so not |
| 6 | tastaṭīʿūna | you are able |
| 7 | ṣarfan | (to) avert |
| 8 | walā | and not |
| 9 | naṣran | (to) help |
| 10 | waman | And whoever |
| 11 | yaẓlim | does wrong |
| 12 | minkum | among you |
| 13 | nudhiq'hu | We will make him taste |
| 14 | ʿadhāban | a punishment |
| 15 | kabīran | great |