سورة الفرقان، الآية ١٨Surah Al-Furqan, ayah 18 (25:18)
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمًۢا بُورًا ١٨
The meaning in English
They will say: "Glorified be You! It was not for us to take any Auliyâ’ (Protectors, Helpers) besides You, but You gave them and their fathers comfort till they forgot the warning, and became a lost people (doomed to total loss).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال المعبودون من دون الله: تنزيهًا لك- يا ربنا- عَمَّا فعل هؤلاء، فما يصحُّ أن نَتَّخِذ سواك أولياء نواليهم، ولكن متعتَ هؤلاء المشركين وآباءهم بالمال والعافية في الدنيا، حتى نسوا ذكرك فأشركوا بك، وكانوا قومًا هلكى غلب عليهم الشقاء والخِذْلان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They say |
| 2 | sub'ḥānaka | Glory be to You |
| 3 | mā | Not |
| 4 | kāna | it was proper |
| 5 | yanbaghī | it was proper |
| 6 | lanā | for us |
| 7 | an | that |
| 8 | nattakhidha | we take |
| 9 | min | besides You |
| 10 | dūnika | besides You |
| 11 | min | any |
| 12 | awliyāa | protectors |
| 13 | walākin | But |
| 14 | mattaʿtahum | You gave them comforts |
| 15 | waābāahum | and their forefathers |
| 16 | ḥattā | until |
| 17 | nasū | they forgot |
| 18 | l-dhik'ra | the Message |
| 19 | wakānū | and became |
| 20 | qawman | a people |
| 21 | būran | ruined |