سورة الفرقان، الآية ١٧Surah Al-Furqan, ayah 17 (25:17)
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧
The meaning in English
And on the Day when He will gather them together and that which they worship besides Allâh [idols, angels, pious men, saints]. He will say: "Was it you who misled these My slaves or did they (themselves) stray from the (Right) Path?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويوم القيامة يحشر الله المشركين وما كانوا يعبدونه من دونه، فيقول لهؤلاء المعبودين: أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء عن طريق الحق، وأمرتموهم بعبادتكم، أم هم ضلوا السبيل، فعبدوكم مِن تلقاء أنفسهم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayawma | And (the) Day |
| 2 | yaḥshuruhum | He will gather them |
| 3 | wamā | and what |
| 4 | yaʿbudūna | they worship |
| 5 | min | besides Allah |
| 6 | dūni | besides Allah |
| 7 | l-lahi | besides Allah |
| 8 | fayaqūlu | and He will say |
| 9 | a-antum | Did you |
| 10 | aḍlaltum | [you] mislead |
| 11 | ʿibādī | My slaves |
| 12 | hāulāi | these |
| 13 | am | or |
| 14 | hum | they |
| 15 | ḍallū | went astray |
| 16 | l-sabīla | (from) the way |