سورة الفرقان، الآية ٢١Surah Al-Furqan, ayah 21 (25:21)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِىٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوًّا كَبِيرًا ٢١
The meaning in English
And those who expect not a Meeting with Us (i.e. those who deny the Day of Resurrection and the life of the Hereafter) said: "Why are not the angels sent down to us, or why do we not see our Lord?" Indeed they think too highly of themselves, and are scornful with great pride.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الذين لا يؤمِّلون لقاء ربهم بعد موتهم لإنكارهم له: هلا أُنزل علينا الملائكة، فتُخْبِرنا بأن محمدًا صادق، أو نرى ربنا عِيانًا، فيخبرنا بصدقه في رسالته. لقد أُعجِبوا بأنفسهم واستعلَوْا حيث اجترؤوا على هذا القول، وتجاوزوا الحدَّ في طغيانهم وكفرهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And said |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | lā | (do) not |
| 4 | yarjūna | expect |
| 5 | liqāanā | (the) meeting with Us |
| 6 | lawlā | Why not |
| 7 | unzila | are sent down |
| 8 | ʿalaynā | to us |
| 9 | l-malāikatu | the Angels |
| 10 | aw | or |
| 11 | narā | we see |
| 12 | rabbanā | our Lord |
| 13 | laqadi | Indeed |
| 14 | is'takbarū | they have become arrogant |
| 15 | fī | within |
| 16 | anfusihim | themselves |
| 17 | waʿataw | and (become) insolent |
| 18 | ʿutuwwan | (with) insolence |
| 19 | kabīran | great |