سورة الفرقان، الآية ١٥Surah Al-Furqan, ayah 15 (25:15)
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءً وَمَصِيرًا ١٥
The meaning in English
Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Is that (torment) better or the Paradise of Ete - nity which is promised to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2)?" It will be theirs as a reward and as a final destination.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل لهم - أيها الرسول -: أهذه النار التي وُصِفتْ لكم خيرٌ أم جنة النعيم الدائم التي وُعِد بها الخائفون من عذاب ربهم، كانت لهم ثوابًا على عملهم، ومآلا يرجعون إليه في الآخرة؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | adhālika | Is that |
| 3 | khayrun | better |
| 4 | am | or |
| 5 | jannatu | Garden |
| 6 | l-khul'di | (of) Eternity |
| 7 | allatī | which |
| 8 | wuʿida | is promised |
| 9 | l-mutaqūna | (to) the righteous |
| 10 | kānat | It will be |
| 11 | lahum | for them |
| 12 | jazāan | a reward |
| 13 | wamaṣīran | and destination |