سورة الفرقان، الآية ١٠Surah Al-Furqan, ayah 10 (25:10)
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورًۢا ١٠
The meaning in English
Blessed be He Who, if He wills will assign you better than (all) that - Gardens under which rivers flow (Paradise) and will assign you palaces (i.e. in Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
عَظُمَتْ بركات الله، وكَثُرَتْ خيراته، الذي إن شاء جعل لك - أيها الرسول - خيرًا مما تمنَّوه لك، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار، وجعل لك فيها قصورًا عظيمة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | tabāraka | Blessed is He |
| 2 | alladhī | Who |
| 3 | in | if |
| 4 | shāa | He willed |
| 5 | jaʿala | (could have) made |
| 6 | laka | for you |
| 7 | khayran | better |
| 8 | min | than |
| 9 | dhālika | that |
| 10 | jannātin | gardens |
| 11 | tajrī | flow |
| 12 | min | from |
| 13 | taḥtihā | underneath it |
| 14 | l-anhāru | the rivers |
| 15 | wayajʿal | and He (could) make |
| 16 | laka | for you |
| 17 | quṣūran | palaces |