سورة النور، الآية ٥١Surah An-Nur, ayah 51 (24:51)
إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٥١
The meaning in English
The only saying of the faithful believers, when they are called to Allâh (His Words, the Qur’ân) and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), to judge between them, is that they say: "We hear and we obey." And such are the successful (who will live forever in Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أما المؤمنون حقا فدأبهم إذا دعوا إلى التحاكم في خصوماتهم إلى كتاب الله وحكم رسوله، أن يقبلوا الحكم ويقولوا: سمعنا ما قيل لنا وأطعنا مَن دعانا إلى ذلك، وأولئك هم المفلحون الفائزون بمطلوبهم في جنات النعيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innamā | Only |
| 2 | kāna | is |
| 3 | qawla | (the) statement |
| 4 | l-mu'minīna | (of) the believers |
| 5 | idhā | when |
| 6 | duʿū | they are called |
| 7 | ilā | to |
| 8 | l-lahi | Allah |
| 9 | warasūlihi | and His Messenger |
| 10 | liyaḥkuma | to judge |
| 11 | baynahum | between them |
| 12 | an | (is) that |
| 13 | yaqūlū | they say |
| 14 | samiʿ'nā | We hear |
| 15 | wa-aṭaʿnā | and we obey |
| 16 | wa-ulāika | And those |
| 17 | humu | [they] |
| 18 | l-muf'liḥūna | (are) the successful |