سورة النور، الآية ٥٠Surah An-Nur, ayah 50 (24:50)
أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٥٠
The meaning in English
Is there a disease in their hearts? Or do they doubt or fear lest Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) should wrong them in judgement. Nay, it is they themselves who are the Zâlimûn (polytheists, hypocrites and wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أسَبَبُ الإعراض ما في قلوبهم من مرض النفاق، أم شكُّوا في نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، أم السبب خوفهم أن يكون حكم الله ورسوله جائرًا؟ كلا إنهم لا يخافون جورًا، بل السبب أنهم هم الظالمون الفجرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afī | Is (there) in |
| 2 | qulūbihim | their hearts |
| 3 | maraḍun | a disease |
| 4 | ami | or |
| 5 | ir'tābū | do they doubt |
| 6 | am | or |
| 7 | yakhāfūna | they fear |
| 8 | an | that |
| 9 | yaḥīfa | Allah will be unjust |
| 10 | l-lahu | Allah will be unjust |
| 11 | ʿalayhim | to them |
| 12 | warasūluhu | and His Messenger |
| 13 | bal | Nay |
| 14 | ulāika | those |
| 15 | humu | [they] |
| 16 | l-ẓālimūna | (are) the wrongdoers |