سورة النور، الآية ٥٢Surah An-Nur, ayah 52 (24:52)
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ٥٢
The meaning in English
And whosoever obeys Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), fears Allâh, and keeps his duty (to Him), such are the successful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي، ويَخَفْ عواقب العصيان، ويحْذَر عذاب الله، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yuṭiʿi | obeys |
| 3 | l-laha | Allah |
| 4 | warasūlahu | and His Messenger |
| 5 | wayakhsha | and fears |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | wayattaqhi | and (is) conscious of Him |
| 8 | fa-ulāika | then those |
| 9 | humu | [they] |
| 10 | l-fāizūna | (are) the successful ones |