سورة النور، الآية ٤٧Surah An-Nur, ayah 47 (24:47)
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧
The meaning in English
They (hypocrites) say: "We have believed in Allâh and in the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and we obey," then a party of them turn away thereafter, such are not believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويقول المنافقون: صَدَّقنا بالله وبما جاء به الرسول، وأطعنا أمرهما، ثم تُعْرِضُ طوائف منهم من بعد ذلك فلا تقبل حكم الرسول، وما أولئك بالمؤمنين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayaqūlūna | And they say |
| 2 | āmannā | We believe |
| 3 | bil-lahi | in Allah |
| 4 | wabil-rasūli | and in the Messenger |
| 5 | wa-aṭaʿnā | and we obey |
| 6 | thumma | Then |
| 7 | yatawallā | turns away |
| 8 | farīqun | a party |
| 9 | min'hum | of them |
| 10 | min | after |
| 11 | baʿdi | after |
| 12 | dhālika | that |
| 13 | wamā | And not |
| 14 | ulāika | those |
| 15 | bil-mu'minīna | (are) believers |