سورة النور، الآية ٤٦Surah An-Nur, ayah 46 (24:46)
لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَٱللَّهُ يَهۡدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ٤٦
The meaning in English
We have indeed sent down (in this Qur’ân) manifest Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, lawful and unlawful things, and the set boundaries of Islâmic religion, etc. that make things clear showing the Right Path of Allâh). And Allâh guides whom He wills to the Straight Path (i.e. to Allâh’s religion of Islâmic Monotheism).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد أنزلنا في القرآن علامات واضحات مرشدات إلى الحق. والله يهدي ويوفق مَن يشاء مِن عباده إلى الطريق المستقيم، وهو الإسلام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Verily |
| 2 | anzalnā | We have sent down |
| 3 | āyātin | Verses |
| 4 | mubayyinātin | clear |
| 5 | wal-lahu | And Allah |
| 6 | yahdī | guides |
| 7 | man | whom |
| 8 | yashāu | He wills |
| 9 | ilā | to |
| 10 | ṣirāṭin | a path |
| 11 | mus'taqīmin | straight |