سورة النور، الآية ٤٥Surah An-Nur, ayah 45 (24:45)
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِى عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِى عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِى عَلَىٰٓ أَرۡبَعٍ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٤٥
The meaning in English
Allâh has created every moving (living) creature from water. Of them there are some that creep on their bellies, and some that walk on two legs, and some that walk on four. Allâh creates what He wills. Verily Allâh is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله تعالى خلق كل ما يدِب على الأرض مِن ماء، فالماء أصل خلقه، فمن هذه الدواب: مَن يمشي زحفًا على بطنه كالحيَّات ونحوها، ومنهم مَن يمشي على رجلين كالإنسان، ومنهم من يمشي على أربع كالبهائم ونحوها. والله سبحانه وتعالى يخلق ما يشاء، وهو قادر على كل شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wal-lahu | And Allah |
| 2 | khalaqa | created |
| 3 | kulla | every |
| 4 | dābbatin | moving creature |
| 5 | min | from |
| 6 | māin | water |
| 7 | famin'hum | Of them |
| 8 | man | (is a kind) who |
| 9 | yamshī | walks |
| 10 | ʿalā | on |
| 11 | baṭnihi | its belly |
| 12 | wamin'hum | and of them |
| 13 | man | (is a kind) who |
| 14 | yamshī | walks |
| 15 | ʿalā | on |
| 16 | rij'layni | two legs |
| 17 | wamin'hum | and of them |
| 18 | man | (is a kind) who |
| 19 | yamshī | walks |
| 20 | ʿalā | on |
| 21 | arbaʿin | four |
| 22 | yakhluqu | Allah creates |
| 23 | l-lahu | Allah creates |
| 24 | mā | what |
| 25 | yashāu | He wills |
| 26 | inna | Indeed |
| 27 | l-laha | Allah |
| 28 | ʿalā | on |
| 29 | kulli | every |
| 30 | shayin | thing |
| 31 | qadīrun | (is) All-Powerful |