سورة النور، الآية ٤٣Surah An-Nur, ayah 43 (24:43)
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ٤٣
The meaning in English
See you not that Allâh drives the clouds gently, then joins them together, then makes them into a heap of layers, and you see the rain comes forth from between them; and He sends down from the sky hail (like) mountains, (or there are in the heaven mountains of hail from where He sends down hail), and strikes therewith whom He wills, and averts it from whom He wills. The vivid flash of its (clouds) lightning nearly blinds the sight. [Tafsir At-Tabarî].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تشاهد أن الله سبحانه وتعالى يسوق السحاب إلى حيث يشاء، ثم يجمعه بعد تفرقه، ثم يجعله متراكمًا، فينزل مِن بينه المطر؟ وينزل من السحاب الذي يشبه الجبال في عظمته بَرَدًا، فيصيب به مَن يشاء من عباده ويصرفه عمَّن يشاء منهم بحسب حكمته وتقديره، يكاد ضوء ذلك البرق في السحاب مِن شدته يذهب بأبصار الناظرين إليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | yuz'jī | drives |
| 6 | saḥāban | clouds |
| 7 | thumma | then |
| 8 | yu-allifu | joins |
| 9 | baynahu | between them |
| 10 | thumma | then |
| 11 | yajʿaluhu | makes them |
| 12 | rukāman | (into) a mass |
| 13 | fatarā | then you see |
| 14 | l-wadqa | the rain |
| 15 | yakhruju | come forth |
| 16 | min | from |
| 17 | khilālihi | their midst |
| 18 | wayunazzilu | And He sends down |
| 19 | mina | from |
| 20 | l-samāi | (the) sky |
| 21 | min | [from] |
| 22 | jibālin | mountains |
| 23 | fīhā | within it |
| 24 | min | [of] |
| 25 | baradin | (is) hail |
| 26 | fayuṣību | and He strikes |
| 27 | bihi | with it |
| 28 | man | whom |
| 29 | yashāu | He wills |
| 30 | wayaṣrifuhu | and averts it |
| 31 | ʿan | from |
| 32 | man | whom |
| 33 | yashāu | He wills |
| 34 | yakādu | Nearly |
| 35 | sanā | (the) flash |
| 36 | barqihi | (of) its lighting |
| 37 | yadhhabu | takes away |
| 38 | bil-abṣāri | the sight |