سورة النور، الآية ٤١Surah An-Nur, ayah 41 (24:41)
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٍ كُلٌّ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ٤١
The meaning in English
See you not (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that Allâh, He it is Whom glorify whosoever is in the heavens and the earth, and the birds with wings out-spread (in their flight)?. Of each one He (Allâh) knows indeed his Salât (prayer) and his glorification, [or everyone knows his Salât (prayer) and his glorification]; and Allâh is All-Aware of what they do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تعلم - أيها النبي - أن الله يُسَبِّح له مَن في السموات والأرض من المخلوقات، والطير صافات أجنحتها في السماء تسبح ربها؟ كل مخلوق قد أرشده الله كيف يصلي له ويسبحه. وهو سبحانه عليم، مُطَّلِع على ما يفعله كل عابد ومسبِّح، لا يخفى عليه منها شيء، وسيجازيهم بذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | yusabbiḥu | glorify |
| 6 | lahu | Him |
| 7 | man | whoever |
| 8 | fī | (is) in |
| 9 | l-samāwāti | the heavens |
| 10 | wal-arḍi | and the earth |
| 11 | wal-ṭayru | and the birds |
| 12 | ṣāffātin | (with) wings outspread |
| 13 | kullun | Each one |
| 14 | qad | verily |
| 15 | ʿalima | knows |
| 16 | ṣalātahu | its prayer |
| 17 | watasbīḥahu | and its glorification |
| 18 | wal-lahu | And Allah |
| 19 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 20 | bimā | of what |
| 21 | yafʿalūna | they do |