سورة النور، الآية ٤٠Surah An-Nur, ayah 40 (24:40)
أَوۡ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحۡرٍ لُّجِّىٍّ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٌ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٌ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ٤٠
The meaning in English
Or [the state of a disbeliever] is like the darkness in a vast deep sea, overwhelmed with waves topped by waves, topped by dark clouds, (layers of) darkness upon darkness: if a man stretches out his hand, he can hardly see it! And he for whom Allâh has not appointed light, for him there is no light.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أو تكون أعمالهم مثل ظلمات في بحر عميق يعلوه موج، من فوق الموج موج آخر، ومِن فوقه سحاب كثيف، ظلمات شديدة بعضها فوق بعض، إذا أخرج الناظر يده لم يقارب رؤيتها من شدة الظلمات، فالكفار تراكمت عليهم ظلمات الشرك والضلال وفساد الأعمال. ومن لم يجعل الله له نورًا من كتابه وسنة نبيه يهتدي به فما له مِن هاد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | aw | Or |
| 2 | kaẓulumātin | (is) like (the) darkness[es] |
| 3 | fī | in |
| 4 | baḥrin | a sea |
| 5 | lujjiyyin | deep |
| 6 | yaghshāhu | covers it |
| 7 | mawjun | a wave |
| 8 | min | on it |
| 9 | fawqihi | on it |
| 10 | mawjun | a wave |
| 11 | min | on it |
| 12 | fawqihi | on it |
| 13 | saḥābun | a cloud |
| 14 | ẓulumātun | darkness[es] |
| 15 | baʿḍuhā | some of it |
| 16 | fawqa | on |
| 17 | baʿḍin | others |
| 18 | idhā | When |
| 19 | akhraja | he puts out |
| 20 | yadahu | his hand |
| 21 | lam | hardly |
| 22 | yakad | hardly |
| 23 | yarāhā | he (can) see it |
| 24 | waman | And (for) whom |
| 25 | lam | not |
| 26 | yajʿali | Allah (has) made |
| 27 | l-lahu | Allah (has) made |
| 28 | lahu | for him |
| 29 | nūran | a light |
| 30 | famā | then not |
| 31 | lahu | for him |
| 32 | min | (is) any |
| 33 | nūrin | light |