سورة النور، الآية ٤٠Surah An-Nur, ayah 40 (24:40)

أَوۡ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحۡرٍ لُّجِّىٍّ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٌ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٌ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ٤٠

الصفحة ٣٥٥ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 355 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Or [the state of a disbeliever] is like the darkness in a vast deep sea, overwhelmed with waves topped by waves, topped by dark clouds, (layers of) darkness upon darkness: if a man stretches out his hand, he can hardly see it! And he for whom Allâh has not appointed light, for him there is no light.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

أو تكون أعمالهم مثل ظلمات في بحر عميق يعلوه موج، من فوق الموج موج آخر، ومِن فوقه سحاب كثيف، ظلمات شديدة بعضها فوق بعض، إذا أخرج الناظر يده لم يقارب رؤيتها من شدة الظلمات، فالكفار تراكمت عليهم ظلمات الشرك والضلال وفساد الأعمال. ومن لم يجعل الله له نورًا من كتابه وسنة نبيه يهتدي به فما له مِن هاد

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1awOr
2kaẓulumātin(is) like (the) darkness[es]
3fīin
4baḥrina sea
5lujjiyyindeep
6yaghshāhucovers it
7mawjuna wave
8minon it
9fawqihion it
10mawjuna wave
11minon it
12fawqihion it
13saḥābuna cloud
14ẓulumātundarkness[es]
15baʿḍuhāsome of it
16fawqaon
17baʿḍinothers
18idhāWhen
19akhrajahe puts out
20yadahuhis hand
21lamhardly
22yakadhardly
23yarāhāhe (can) see it
24wamanAnd (for) whom
25lamnot
26yajʿaliAllah (has) made
27l-lahuAllah (has) made
28lahufor him
29nūrana light
30famāthen not
31lahufor him
32min(is) any
33nūrinlight