سورة النور، الآية ٣٧Surah An-Nur, ayah 37 (24:37)
رِجَالٌ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ ٣٧
The meaning in English
Men whom neither trade nor sale (business) diverts from the Remembrance of Allâh (with heart and tongue), nor from performing As-Salât (Iqâmat-as-Salât), nor from giving the Zakât. They fear a Day when hearts and eyes will be overturned (out of the horror of the torment of the Day of Resurrection).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
رجال لا تشغلهم تجارة ولا بيع عن ذِكْرِ الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة لمستحقيها، يخافون يوم القيامة الذي تتقلب فيه القلوب بين الرجاء في النجاة والخوف من الهلاك، وتتقلب فيه الأبصار تنظر إلى أي مصير تكون؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rijālun | Men |
| 2 | lā | not |
| 3 | tul'hīhim | distracts them |
| 4 | tijāratun | trade |
| 5 | walā | and not |
| 6 | bayʿun | sale |
| 7 | ʿan | from |
| 8 | dhik'ri | (the) remembrance of Allah |
| 9 | l-lahi | (the) remembrance of Allah |
| 10 | wa-iqāmi | and (from) establishing |
| 11 | l-ṣalati | the prayer |
| 12 | waītāi | and giving |
| 13 | l-zakati | zakah |
| 14 | yakhāfūna | They fear |
| 15 | yawman | a Day |
| 16 | tataqallabu | will turn about |
| 17 | fīhi | therein |
| 18 | l-qulūbu | the hearts |
| 19 | wal-abṣāru | and the eyes |