سورة النور، الآية ٢٩Surah An-Nur, ayah 29 (24:29)
لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ٢٩
The meaning in English
There is no sin on you that you enter (without taking permission) houses uninhabited (i.e. not possessed by anybody), (when) you have any interest in them. And Allâh has knowledge of what you reveal and what you conceal.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لكن لا حرج عليكم أن تدخلوا بغير استئذان بيوتًا ليست مخصصة لسكنى أناس بذاتهم، بل ليتمتع بها مَن يحتاج إليها كالبيوت المُعَدَّة صدقة لابن السبيل في طرق المسافرين وغيرها من المرافق، ففيها منافع وحاجة لمن يدخلها، وفي الاستئذان مشقة. والله يعلم أحوالكم الظاهرة والخفية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laysa | Not |
| 2 | ʿalaykum | upon you |
| 3 | junāḥun | (is) any blame |
| 4 | an | that |
| 5 | tadkhulū | you enter |
| 6 | buyūtan | houses |
| 7 | ghayra | not |
| 8 | maskūnatin | inhabited |
| 9 | fīhā | in it |
| 10 | matāʿun | (is) a provision |
| 11 | lakum | for you |
| 12 | wal-lahu | And Allah |
| 13 | yaʿlamu | knows |
| 14 | mā | what |
| 15 | tub'dūna | you reveal |
| 16 | wamā | and what |
| 17 | taktumūna | you conceal |