سورة النور، الآية ٢٨Surah An-Nur, ayah 28 (24:28)
فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌ ٢٨
The meaning in English
And if you find no one therein, still, enter not until permission has been given. And if you are asked to go back, go back, for it is purer for you. And Allâh is All-Knower of what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحدًا فلا تدخلوها حتى يوجد مَن يأذن لكم، فإن لم يأذن، بل قال لكم: ارجعوا فارجعوا، ولا تُلحُّوا، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم؛ لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها. والله بما تعملون عليم، فيجازي كل عامل بعمله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | But if |
| 2 | lam | not |
| 3 | tajidū | you find |
| 4 | fīhā | in it |
| 5 | aḥadan | anyone |
| 6 | falā | then (do) not |
| 7 | tadkhulūhā | enter it |
| 8 | ḥattā | until |
| 9 | yu'dhana | permission has been given |
| 10 | lakum | to you |
| 11 | wa-in | And if |
| 12 | qīla | it is said |
| 13 | lakumu | to you |
| 14 | ir'jiʿū | Go back |
| 15 | fa-ir'jiʿū | then go back |
| 16 | huwa | it |
| 17 | azkā | (is) purer |
| 18 | lakum | for you |
| 19 | wal-lahu | And Allah |
| 20 | bimā | of what |
| 21 | taʿmalūna | you do |
| 22 | ʿalīmun | (is) All-Knower |