سورة النور، الآية ٢٧Surah An-Nur, ayah 27 (24:27)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَا ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ٢٧
The meaning in English
O you who believe! Enter not houses other than your own, until you have asked permission and greeted those in them; that is better for you, in order that you may remember.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تدخلوا بيوتًا غير بيوتكم حتى تستأذنوا أهلها في الدخول وتسلموا عليهم وصيغة ذلك من السنة: السلام عليكم أأدخل؟ ذلكم الاستئذان خير لكم؛ لعلكم تتذكرون- بفعلكم له- أوامر الله، فتطيعوه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | lā | (Do) not |
| 5 | tadkhulū | enter |
| 6 | buyūtan | houses |
| 7 | ghayra | other (than) |
| 8 | buyūtikum | your houses |
| 9 | ḥattā | until |
| 10 | tastanisū | you have asked permission |
| 11 | watusallimū | and you have greeted |
| 12 | ʿalā | [on] |
| 13 | ahlihā | its inhabitants |
| 14 | dhālikum | That |
| 15 | khayrun | (is) best |
| 16 | lakum | for you |
| 17 | laʿallakum | so that you may |
| 18 | tadhakkarūna | pay heed |