سورة النور، الآية ٢٦Surah An-Nur, ayah 26 (24:26)
ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ ٢٦
The meaning in English
Bad statements are for bad people (or bad women for bad men) and bad people for bad statements (or bad men for bad women). Good statements are for good people (or good women for good men) and good people for good statements (or good men for good women): such (good people) are innocent of (every) bad statement which they say; for them is Forgiveness, and Rizqun Karîm (generous provision i.e. Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
كل خبيث من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للخبيث وموافق له، وكل طيِّب من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للطيب وموافق له، والطيبون والطيبات مبرؤون مما يرميهم به الخبيثون من السوء، لهم من الله مغفرة تستغرق الذنوب، ورزق كريم في الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-khabīthātu | Evil women |
| 2 | lil'khabīthīna | (are) for evil men |
| 3 | wal-khabīthūna | and evil men |
| 4 | lil'khabīthāti | (are) for evil women |
| 5 | wal-ṭayibātu | And good women |
| 6 | lilṭṭayyibīna | (are) for good men |
| 7 | wal-ṭayibūna | and good men |
| 8 | lilṭṭayyibāti | (are) for good women |
| 9 | ulāika | Those |
| 10 | mubarraūna | (are) innocent |
| 11 | mimmā | of what |
| 12 | yaqūlūna | they say |
| 13 | lahum | For them |
| 14 | maghfiratun | (is) forgiveness |
| 15 | wariz'qun | and a provision |
| 16 | karīmun | noble |