سورة النور، الآية ٣٠Surah An-Nur, ayah 30 (24:30)
قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٣٠
The meaning in English
Tell the believing men to lower their gaze (from looking at forbidden things), and protect their private parts (from illegal sexual acts). That is purer for them. Verily, Allâh is All-Aware of what they do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل - أيها النبي - للمؤمنين يَغُضُّوا مِن أبصارهم عمَّا لا يحلُّ لهم من النساء والعورات، ويحفظوا فروجهم عمَّا حَرَّم الله من الزنى واللواط، وكشف العورات، ونحو ذلك، ذلك أطهر لهم. إن الله خبير بما يصنعون فيما يأمرهم به وينهاهم عنه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | lil'mu'minīna | to the believing men |
| 3 | yaghuḍḍū | they should lower |
| 4 | min | their gaze |
| 5 | abṣārihim | their gaze |
| 6 | wayaḥfaẓū | and they should guard |
| 7 | furūjahum | their chastity |
| 8 | dhālika | That |
| 9 | azkā | (is) purer |
| 10 | lahum | for them |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | l-laha | Allah |
| 13 | khabīrun | (is) All-Aware |
| 14 | bimā | of what |
| 15 | yaṣnaʿūna | they do |