سورة النور، الآية ١٥Surah An-Nur, ayah 15 (24:15)
إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ ١٥
The meaning in English
When you were propagating it with your tongues, and uttering with your mouths that whereof you had no knowledge, you counted it a little thing, while with Allâh it was very great.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حين تتلقفون الإفك وتتناقلونه بأفواهكم، وهو قول باطل، وليس عندكم به علم، وهما محظوران: التكلم بالباطل، والقول بلا علم، وتظنون ذلك شيئًا هيِّنًا، وهو عند الله عظيم. وفي هذا زجر بليغ عن التهاون في إشاعة الباطل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | talaqqawnahu | you received it |
| 3 | bi-alsinatikum | with your tongues |
| 4 | wataqūlūna | and you said |
| 5 | bi-afwāhikum | with your mouths |
| 6 | mā | what |
| 7 | laysa | not |
| 8 | lakum | for you |
| 9 | bihi | of it |
| 10 | ʿil'mun | any knowledge |
| 11 | wataḥsabūnahu | and you thought it |
| 12 | hayyinan | (was) insignificant |
| 13 | wahuwa | while it |
| 14 | ʿinda | (was) near Allah |
| 15 | l-lahi | (was) near Allah |
| 16 | ʿaẓīmun | great |