سورة النور، الآية ١٤Surah An-Nur, ayah 14 (24:14)
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِى مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٤
The meaning in English
Had it not been for the Grace of Allâh and His Mercy unto you in this world and in the Hereafter, a great torment would have touched you for that whereof you had spoken.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولولا فَضْلُ الله عليكم ورحمته لكم بحيث شملكم إحسانه في دينكم ودنياكم فلم يعجِّل عقوبتكم، وتاب على مَن تاب منكم، لأصابكم بسبب ما خضتم فيه عذاب عظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walawlā | And if not |
| 2 | faḍlu | (for the) Grace |
| 3 | l-lahi | (of) Allah |
| 4 | ʿalaykum | upon you |
| 5 | waraḥmatuhu | and His Mercy |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-dun'yā | the world |
| 8 | wal-ākhirati | and the Hereafter |
| 9 | lamassakum | surely would have touched you |
| 10 | fī | in |
| 11 | mā | what |
| 12 | afaḍtum | you had rushed glibly |
| 13 | fīhi | concerning it |
| 14 | ʿadhābun | a punishment |
| 15 | ʿaẓīmun | great |