سورة المؤمنون، الآية ٩١Surah Al-Mu'minun, ayah 91 (23:91)
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ٩١
The meaning in English
No son (or offspring) did Allâh beget, nor is there any ilâh (god) along with Him. (If there had been many gods), then each god would have taken away what he had created, and some would have tried to overcome others! Glorified be Allâh above all that they attribute to Him!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لم يجعل الله لنفسه ولدًا، ولم يكن معه من معبود آخر؛ لأنه لو كان ثمة أكثر مِن معبود لانفرد كل معبود بمخلوقاته، ولكان بينهم مغالبة كشأن ملوك الدنيا، فيختلُّ نظام الكون، تنزَّه الله سبحانه وتعالى وتقدَّس عن وصفهم له بأن له شريكًا أو ولدًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | ittakhadha | Allah has taken |
| 3 | l-lahu | Allah has taken |
| 4 | min | any |
| 5 | waladin | son |
| 6 | wamā | and not |
| 7 | kāna | is |
| 8 | maʿahu | with Him |
| 9 | min | any |
| 10 | ilāhin | god |
| 11 | idhan | Then |
| 12 | ladhahaba | surely (would have) taken away |
| 13 | kullu | each |
| 14 | ilāhin | god |
| 15 | bimā | what |
| 16 | khalaqa | he created |
| 17 | walaʿalā | and surely would have overpowered |
| 18 | baʿḍuhum | some of them |
| 19 | ʿalā | [on] |
| 20 | baʿḍin | others |
| 21 | sub'ḥāna | Glory be |
| 22 | l-lahi | (to) Allah |
| 23 | ʿammā | above what |
| 24 | yaṣifūna | they attribute |