سورة المؤمنون، الآية ٨٠Surah Al-Mu'minun, ayah 80 (23:80)
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحۡىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٨٠
The meaning in English
And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهو وحده الذي يحيي من العدم، ويميت بعد الحياة، وله تعاقب الليل والنهار وتفاوتهما، أفلا تعقلون قدرته ووحدانيته؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | yuḥ'yī | gives life |
| 4 | wayumītu | and causes death |
| 5 | walahu | and for Him |
| 6 | ikh'tilāfu | (is the) alternation |
| 7 | al-layli | (of) the night |
| 8 | wal-nahāri | and the day |
| 9 | afalā | Then will not |
| 10 | taʿqilūna | you reason |