سورة المؤمنون، الآية ٦٤Surah Al-Mu'minun, ayah 64 (23:64)
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ٦٤
The meaning in English
Until when We seize those of them who lead a luxurious life with punishment: behold they make humble invocation with a loud voice.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ḥattā | Until |
| 2 | idhā | when |
| 3 | akhadhnā | We seize |
| 4 | mut'rafīhim | their affluent ones |
| 5 | bil-ʿadhābi | with the punishment |
| 6 | idhā | behold |
| 7 | hum | They |
| 8 | yajarūna | cry for help |